1
00:01:07,943 --> 00:01:09,987
Ho-ho-ho!
2
00:01:10,070 --> 00:01:12,030
Glædelig Wizmas Aften, alle sammen.
3
00:01:12,114 --> 00:01:16,368
Det er rigtigt. Troldmanden færdig
har ændret julens navn.
4
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
Hvorfor?
5
00:01:17,536 --> 00:01:20,706
Fordi i morgen
er også troldmandens fødselsdag.
6
00:01:20,789 --> 00:01:24,585
Og for at fejre det,
syng den fængende Wizmas Day Song
7
00:01:24,668 --> 00:01:28,672
og få ti procent i rabat
på en af guidens mange virksomheder.
8
00:02:11,548 --> 00:02:13,175
Jeg vil ikke holde dig.
Det giver problematisk.
9
00:02:13,258 --> 00:02:15,218
Jeg vil gerne grundigt
udforske din tankeproces.
10
00:02:15,302 --> 00:02:17,054
Maya!
Hun startede det.
11
00:02:41,536 --> 00:02:42,954
Peabo, jeg er ligeglad med, hvad de siger.
12
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
Der er ikke ti procent i rabat her.
13
00:02:44,498 --> 00:02:46,750
Hvis de bliver ved med at synge,
det bliver ti procent mere.
14
00:02:46,833 --> 00:02:48,126
Ja, hr. Stolt.
15
00:02:48,210 --> 00:02:49,753
Og det var ikke mig, der sang.
16
00:02:50,462 --> 00:02:52,464
Nu ved du, at du lige har sparet ti procent.
17
00:02:52,547 --> 00:02:55,092
Ha! Glædelige Wizmas, alle sammen.
18
00:02:55,175 --> 00:02:56,426
Ho-ho-ho.
19
00:03:00,222 --> 00:03:02,599
Ay-Ay-Ay. Yay!
20
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Penny, pige, hvad laver du?
21
00:03:05,686 --> 00:03:07,854
Dette er en lektiefri zone.
22
00:03:07,938 --> 00:03:09,731
Vi på Wizmas Break.
23
00:03:09,815 --> 00:03:11,858
"Fra jul til Wizmas, allesammen.
24
00:03:11,942 --> 00:03:14,403
"Hvor kommercialisme
stjal vores yndlingsferie."
25
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
Åh, kom her!
26
00:03:15,570 --> 00:03:16,571
Nej, du giver mig min
27
00:03:16,655 --> 00:03:19,950
Ingen stjal julen. Jeg mener Wizmas.
28
00:03:20,033 --> 00:03:21,827
Jeg ville ønske, at nogen ville stjæle.
29
00:03:21,910 --> 00:03:24,496
Mariah bryder ud af isen
på Labor Day nu.
30
00:03:24,579 --> 00:03:25,747
Ja, det er når de starter
31
00:03:25,831 --> 00:03:28,583
Wizmas Day halvfuld
videospil-a-thon.
32
00:03:28,667 --> 00:03:30,585
Du gør min pointe, okay?
33
00:03:30,669 --> 00:03:33,255
Julen handler ikke om en game-a-thon.
34
00:03:33,338 --> 00:03:35,173
Det formodes at være en give-a-thon.
35
00:03:35,257 --> 00:03:37,092
Derfor fejrer vi Wizmas.
36
00:03:37,175 --> 00:03:39,094
Fordi det er en get-a-thon.
37
00:03:42,806 --> 00:03:44,808
I er alle blevet trollvaskede.
38
00:03:45,892 --> 00:03:48,061
Åh, snap! Jeg skal gå.
39
00:03:48,145 --> 00:03:50,439
Jeg tager de penge, jeg vil tjene
fra denne artikel
40
00:03:50,522 --> 00:03:52,858
og købe en julemiddag
for krisecenterbørnene.
41
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Er I nede?
42
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
Ingen!
43
00:03:56,987 --> 00:03:58,405
Åh, jeg kan ikke holde jer ud.
44
00:03:59,823 --> 00:04:03,410
Hvorfor er hun så aggressiv?
45
00:04:04,578 --> 00:04:05,996
Gen-gave.
46
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Gen-gave.
47
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
Gen-gave.
48
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
Gen-gave.
49
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Mmm! Holde.
50
00:04:14,421 --> 00:04:16,006
Åh, gud, åh! Strimle!
51
00:04:19,843 --> 00:04:22,596
Undskyld, jeg er forsinket, fru Rogue.
52
00:04:22,679 --> 00:04:27,601
Skat, har du Birkenstocks på
på mit dyre håndknyttede silketæppe?
53
00:04:28,810 --> 00:04:30,187
Og hvor er min latte?
54
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
Latte!
55
00:04:32,647 --> 00:04:35,025
Du ved, at jeg ikke kan tænke
uden min blomsterstimulering.
56
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
Lilla pæoner!
57
00:04:36,735 --> 00:04:39,738
Og Wizmas Edition-artiklerne? Hej?
58
00:04:39,821 --> 00:04:41,448
Har dem lige her, ms. Rogue.
59
00:04:44,201 --> 00:04:46,286
"Fra jul til Wizmas, allesammen.
60
00:04:46,369 --> 00:04:49,247
"Hvor kommercialisme
stjal vores yndlingsferie."
61
00:04:49,331 --> 00:04:51,082
Hvem i alverden er Penny Proud?
62
00:04:51,166 --> 00:04:52,876
Åh.
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
Birkenstocks, det er dig.
64
00:04:54,169 --> 00:04:56,922
Nå, min. Er vi ikke ambitiøse?
65
00:04:57,005 --> 00:04:58,006
Ingen!
66
00:04:58,089 --> 00:04:59,257
Jeg prøver bare at tjene nogle ekstra penge
67
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
så jeg kan hjælpe børnene på krisecenter
få et feriemåltid.
68
00:05:03,136 --> 00:05:05,931
Men du læste det ikke engang.
69
00:05:06,014 --> 00:05:08,016
Se dig omkring, kære.
70
00:05:08,099 --> 00:05:09,601
Kommercialisme er godt.
71
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
Puff, vær væk!
72
00:05:14,272 --> 00:05:15,857
Og en glædelig Wizmas til alle.
73
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
Men det er jul
74
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Hører du det, lille pige?
75
00:05:28,995 --> 00:05:32,374
Jeg bruger alle mine penge på dyrefoder
for mit Wizmas Day-hold.
76
00:05:32,457 --> 00:05:33,708
Men hvis du vil arbejde
på batterilinjen...
77
00:05:33,792 --> 00:05:36,753
Far, jeg har brug for pengene nu!
78
00:05:36,837 --> 00:05:38,088
Det gør jeg også, lille pige.
79
00:05:38,171 --> 00:05:40,298
De Jumanji statister ved det ikke endnu,
80
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
men de arbejder gratis.
81
00:05:45,095 --> 00:05:46,471
Hr. Stolt!
82
00:05:46,555 --> 00:05:48,849
Mr. Stolt, Mufasa er på vej herind!
83
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
Åh, hans check hoppede.
84
00:05:51,017 --> 00:05:53,687
Jeg sagde, at du ikke skulle poste
dem tjekker indtil næste Wizmas.
85
00:05:53,770 --> 00:05:54,855
Se, få pengene fra din mor.
86
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
Jeg har mine egne problemer.
87
00:05:57,274 --> 00:05:58,692
Peabo, giv mig mine nunchucks!
88
00:05:58,775 --> 00:06:00,777
Jeg kan ikke. Mufasa har dem.
89
00:06:04,990 --> 00:06:06,324
Åh! Hvad i
90
00:06:06,408 --> 00:06:07,534
Nej, mine nunchucks! Nej, nej, nej!
91
00:06:19,588 --> 00:06:23,133
Hvad i al den frostklare snemand er...
92
00:06:26,511 --> 00:06:27,596
Trudy!
93
00:06:27,679 --> 00:06:29,806
Kære! Hvad er det her?
94
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Nå, hvordan ser det ud?
95
00:06:31,558 --> 00:06:33,935
Sne fra Pikes Peak.
96
00:06:34,019 --> 00:06:37,522
Til at gå med vores hvide Wizmas-tema.
97
00:06:38,899 --> 00:06:43,153
Ja, men vi stemte alle for
temaet Wizmas in Paradise.
98
00:06:43,236 --> 00:06:46,239
Jeg tilbragte hele ugen
bygge disse sandnisser.
99
00:06:46,323 --> 00:06:48,825
Jeg har sand nogle steder
du kunne ikke engang forestille dig.
100
00:06:48,909 --> 00:06:50,702
Og nogle er jeg sikker på, du kan.
101
00:06:50,785 --> 00:06:54,247
Ja, hvad skal vi gøre
med disse Wizmas palmer, jeg bestilte?
102
00:06:54,331 --> 00:06:58,001
Og de 200 Wizmas empanadas
som mig og Papi lavede?
103
00:06:58,084 --> 00:06:59,461
Den er fyldt med rensdyrkød.
104
00:07:07,010 --> 00:07:08,595
Yo, tjek det ud.
105
00:07:09,262 --> 00:07:10,305
Ta-da!
106
00:07:10,972 --> 00:07:13,808
Felix, hvad i alverden har du på?
107
00:07:13,892 --> 00:07:16,144
Jeg er Sun-ta Claus.
108
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
Få det?
109
00:07:17,312 --> 00:07:18,313
Sol...
110
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
til Claus.
111
00:07:20,815 --> 00:07:22,901
Ja... Du er fyret.
112
00:07:22,984 --> 00:07:25,070
Du kan ikke fyre Sun-ta Claus.
113
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
Eller skift temaet, Trudy.
114
00:07:29,032 --> 00:07:31,368
Min stemme er den eneste stemme.
115
00:07:31,993 --> 00:07:32,994
Jeg håbede på at blive betalt
116
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
til denne artikel skrev jeg til Talia
117
00:07:34,579 --> 00:07:36,748
så jeg kunne købe mad til børnene,
men det gjorde jeg ikke.
118
00:07:36,831 --> 00:07:40,377
Og så spurgte jeg far, og han faktisk
ville have mig til at arbejde for pengene.
119
00:07:40,460 --> 00:07:44,547
Åh, alligevel, må jeg invitere børnene
til julefesten?
120
00:07:44,631 --> 00:07:47,550
Wizmas fest.
Wizmas-festen i morgen?
121
00:07:47,634 --> 00:07:49,719
Selvfølgelig, skat. Hvor mange børn?
122
00:07:49,803 --> 00:07:51,930
Omkring 20.
Øv.
123
00:07:52,013 --> 00:07:53,431
De små.
124
00:07:54,057 --> 00:07:57,769
Skat, hvis det var et par...
125
00:07:57,852 --> 00:08:00,939
Se, det skulle jeg
give dig dette i morgen.
126
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Måske vil det hjælpe.
127
00:08:04,401 --> 00:08:07,278
$200?
128
00:08:07,362 --> 00:08:09,656
Åh, tak, mor.
129
00:08:09,739 --> 00:08:12,617
Nu skal du tage BeBe
og CeCe til indkøbscenteret for at se julemanden.
130
00:08:12,701 --> 00:08:15,745
Hej, jeg vil se julemanden, lad os gå.
131
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
For jeg skal blive her
og håndtere disse knokler.
132
00:08:19,749 --> 00:08:22,293
Åh, alt hvad du siger, mor.
Tak, tak.
133
00:08:22,377 --> 00:08:25,130
Åh, glædelig jul. Jeg mener, Wizmas!
134
00:08:27,424 --> 00:08:29,467
Du skal tale
til udvalget, Trudy.
135
00:08:38,685 --> 00:08:39,978
Næste!
136
00:08:40,061 --> 00:08:41,855
Julemanden! Julemanden!
137
00:08:41,938 --> 00:08:44,107
Dang, vi kommer aldrig derop.
138
00:08:44,190 --> 00:08:45,483
Næste.
139
00:08:45,567 --> 00:08:46,568
Åh, se.
140
00:08:46,651 --> 00:08:50,113
Se hvad jeg fik
for julemandens små hjælpere.
141
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
Tak, tak.
142
00:08:51,281 --> 00:08:53,241
Vente. Det var dekorationer.
Kareem?
143
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
Ok, Penny?
144
00:08:55,326 --> 00:08:56,745
Arbejder du her?
Ja.
145
00:08:56,828 --> 00:09:01,332
Jeg er H-E-I-C. Ansvarlig hovedelver.
146
00:09:01,416 --> 00:09:04,794
Prøver bare at købe en speciel person
en særlig Wizmas-gave.
147
00:09:04,878 --> 00:09:08,965
Nå, du ved hvad det
en speciel person virkelig ønsker?
148
00:09:09,049 --> 00:09:10,425
Hvad? Sheasmør, skat?
149
00:09:10,508 --> 00:09:11,593
For at komme forrest i denne linje
150
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
inden næste jul.
151
00:09:13,053 --> 00:09:14,387
Du mener Wizmas, skat boo-boo?
152
00:09:16,389 --> 00:09:18,266
Okay, færdig, færdig. Øh, følg mig.
153
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
Næste!
154
00:09:20,477 --> 00:09:22,771
Undskyld mig.
Baby Boo og besætningen kommer igennem.
155
00:09:22,854 --> 00:09:23,980
Farvel.
156
00:09:24,064 --> 00:09:25,690
Undskyld mig, kunne du
kan du træde tilbage, tak?
157
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
Det tror jeg ikke, Drummer Boy.
158
00:09:27,233 --> 00:09:28,818
Nubien?
159
00:09:28,902 --> 00:09:30,653
Vil du se julemanden?
160
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Næh, men det gør Olei og Gina.
161
00:09:32,989 --> 00:09:35,325
Slå nu tilbage
som alle andre, Proud.
162
00:09:35,408 --> 00:09:37,118
Nu kender I alle sammen på den frække liste.
163
00:09:37,702 --> 00:09:39,454
Okay, hold fast, hold fast,
Jeg fik ti billetter
164
00:09:39,537 --> 00:09:41,456
til Wizfield Mall Wizmas Tombola.
165
00:09:41,539 --> 00:09:43,875
Hovedpræmien, en Wizbox 12.
166
00:09:43,958 --> 00:09:46,086
Nu ved du og jeg det begge
167
00:09:46,169 --> 00:09:47,712
Julemanden kommer ikke ned af din skorsten.
168
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Åh, du har jokes.
169
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
Hmm, Wizbox 12?
170
00:09:54,761 --> 00:09:57,472
Hmmm.
171
00:09:57,555 --> 00:09:58,556
Okay, aftale.
Næste!
172
00:09:59,724 --> 00:10:02,560
Men hvis vi taber, taber du, kammerat.
173
00:10:02,644 --> 00:10:04,562
Og jeg laver ikke sjov.
Næste!
174
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Lad os få det.
Yay, julemanden.
175
00:10:10,193 --> 00:10:12,403
Så fortæl julemanden. Har du været god?
176
00:10:12,487 --> 00:10:15,365
For du ser ud som om du måske
har de dårlige dage.
177
00:10:15,448 --> 00:10:17,325
Ja, vi har været gode.
178
00:10:17,408 --> 00:10:19,536
Hov, jeg elsker entusiasmen!
179
00:10:19,619 --> 00:10:22,247
Nu, hvad vil du have julemanden
at bringe dig til Wizmas?
180
00:10:22,330 --> 00:10:25,542
Jeg vil have en Keisha-dukke, et Keisha-hus,
og en Keisha Lamborghini!
181
00:10:25,625 --> 00:10:27,710
Ho-ho-ho-ho!
182
00:10:27,794 --> 00:10:30,171
Du lever dit bedste liv.
Se på dig.
183
00:10:30,255 --> 00:10:32,423
CeCe, vi diskuterede dette.
184
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
Spørg nu julemanden
at velsigne de mindre heldige.
185
00:10:35,343 --> 00:10:38,471
Men jeg vil have en Keisha dukke.
186
00:10:38,555 --> 00:10:40,265
Julemanden, tak!
187
00:10:40,348 --> 00:10:44,227
Glem alt om skruenøglen i Birkenstocks
og lad julemanden se, hvad han kan.
188
00:10:44,310 --> 00:10:45,979
Og hvad vil du, unge mand?
189
00:10:46,062 --> 00:10:47,814
Hvad kan julemanden gøre for dig?
190
00:10:47,897 --> 00:10:49,732
Jeg vil
Fortæl ham, BeBe.
191
00:10:49,816 --> 00:10:51,317
Ligesom vi øvede os.
192
00:10:51,401 --> 00:10:53,319
Fortsæt. Vær ikke bange.
193
00:10:55,947 --> 00:10:59,492
Julemanden, giv venligst gaver
til børnene på krisecentret.
194
00:10:59,576 --> 00:11:02,996
Selvfølgelig, Lille Afro,
men det her handler om dig.
195
00:11:03,079 --> 00:11:05,415
Hvad kan julemanden gøre for dig?
196
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
Jeg vil
Åh, han fortalte dig, hvad han vil have.
197
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Okay?
198
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
Lad os nu takke
den flinke gamle mand og lad os gå.
199
00:11:12,839 --> 00:11:14,799
Tak skal du have, julemanden.
200
00:11:14,883 --> 00:11:16,217
Hej, hej, hej. Hej, hold op.
201
00:11:16,301 --> 00:11:17,886
Hmm?
Så hvad med dig?
202
00:11:17,969 --> 00:11:20,972
Hvad ønsker du dig til Wizmas, lille pige?
203
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
Åh, først og fremmest,
204
00:11:27,687 --> 00:11:31,482
Jeg er ikke en lille pige
og for det andet
205
00:11:31,566 --> 00:11:33,943
du ved, der er ikke noget der hedder Wizmas.
206
00:11:34,027 --> 00:11:36,112
Det er bare en opdigtet
falsk ferie for Wizard Kelly
207
00:11:36,196 --> 00:11:37,363
for at tjene endnu flere penge.
208
00:11:37,447 --> 00:11:39,532
Du burde skamme dig!
209
00:11:46,372 --> 00:11:47,832
Jeg arbejder bare her.
210
00:11:47,916 --> 00:11:49,375
Har du et problem? Tal med guiden.
211
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
Men han er på vej, Dorothy.
212
00:11:51,294 --> 00:11:53,671
Det er rigtigt. Klik hæle!
Stolt!
213
00:11:53,755 --> 00:11:55,965
Tog du Wizmas fra min søster?
214
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
Jeg forstår dig, Stolt.
215
00:11:57,425 --> 00:11:59,969
Penny, jeg synes, du er bedre
kom op herfra.
216
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Nu!
217
00:12:02,013 --> 00:12:03,139
Gå! Jeg holder dem tilbage.
218
00:12:03,223 --> 00:12:05,099
Yo, dette bliver din sidste Wizmas, Proud!
219
00:12:05,183 --> 00:12:07,143
BeBe!
BeBe, løb!
220
00:12:07,227 --> 00:12:08,269
CeCe!
221
00:12:10,021 --> 00:12:12,565
BeBe, CeCe, stig af det tog!
222
00:12:12,649 --> 00:12:13,858
Få hende!
223
00:12:16,945 --> 00:12:19,030
Hvor skal du hen, Stolt?
224
00:12:19,906 --> 00:12:21,658
Undskyld, min dårlige.
225
00:12:31,793 --> 00:12:32,877
Få hende!
226
00:12:34,379 --> 00:12:35,463
Vi kommer, stolte!
227
00:12:36,214 --> 00:12:37,507
Fik dig!
228
00:12:42,845 --> 00:12:44,264
Jeg fortalte dig, at jeg ville hente dig.
229
00:12:45,181 --> 00:12:46,599
Hov!
230
00:12:52,647 --> 00:12:53,648
Hvad?
231
00:12:55,900 --> 00:12:56,901
Du min nu.
232
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
Ha!
233
00:13:19,340 --> 00:13:20,466
Vi ses næste jul.
234
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Tømmer!
235
00:13:23,261 --> 00:13:25,263
Pas på, BeBe, CeCe!
236
00:13:28,683 --> 00:13:30,935
Hov!
237
00:13:31,811 --> 00:13:33,062
Hov!
238
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
Hvad?
Det er hvad du får.
239
00:13:34,355 --> 00:13:35,481
Penny!
240
00:13:35,565 --> 00:13:37,150
Herovre!
241
00:13:37,233 --> 00:13:39,402
Bedre stop, Stolt!
242
00:13:39,485 --> 00:13:41,154
Eller det bliver værre.
Skynd dig
243
00:13:41,237 --> 00:13:42,238
derinde!
244
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
Gå, gå, gå!
Hvad?
245
00:13:43,573 --> 00:13:45,658
Døren er så lille!
246
00:13:45,742 --> 00:13:48,077
Ligner jeg en alf for dig?
Få hende!
247
00:13:49,078 --> 00:13:50,163
Åh, mand.
248
00:13:50,246 --> 00:13:51,289
Okay.
249
00:13:51,372 --> 00:13:52,623
Åh nej!
250
00:13:52,707 --> 00:13:54,417
Åh, ikke igen!
251
00:13:54,500 --> 00:13:56,377
Penny, drej hovedet!
252
00:13:58,588 --> 00:14:00,506
Det her går ikke
253
00:14:00,590 --> 00:14:02,800
Vi skal ingen steder, Stolt!
254
00:14:02,884 --> 00:14:04,177
Vi vil være lige her!
255
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Penny.
256
00:14:05,762 --> 00:14:08,890
Hvad i Wizmas handlede den tale om?
257
00:14:08,973 --> 00:14:11,350
Se, jeg sagde ikke noget
det var ikke sandt.
258
00:14:11,434 --> 00:14:13,269
Wizmas er en falsk ferie.
259
00:14:13,352 --> 00:14:15,730
Ligesom dig en falsk nisse.
260
00:14:15,813 --> 00:14:17,940
Mit direkte indskud
har ikke ramt endnu.
261
00:14:19,400 --> 00:14:20,860
Åh nej!
262
00:14:20,943 --> 00:14:22,987
Min røde kuvert. Har du set det?
263
00:14:23,071 --> 00:14:25,198
Ja, du er god.
Jeg puttede den i julemandens taske.
264
00:14:25,281 --> 00:14:27,033
Hvad gjorde du?
265
00:14:27,116 --> 00:14:29,702
Det var de penge, jeg ville give
til krisecenterbørnene.
266
00:14:29,786 --> 00:14:31,037
Nu slog julemanden dem?
267
00:14:31,120 --> 00:14:33,164
Åh nej, vi skal have det tilbage.
268
00:14:33,247 --> 00:14:35,166
For sent. Nå, julemanden er væk.
269
00:14:35,249 --> 00:14:37,543
Tog fat i hans check og dykkede ud.
Dyppet ud hvor?
270
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
Jeg ved det ikke.
271
00:14:40,004 --> 00:14:42,840
Ja, han har formentlig taget håndjern med fru Claus
lige nu på Nordpolen.
272
00:14:42,924 --> 00:14:45,218
Nordpolen?
Mmmhmm. Mmmhmm.
273
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
Lad være med at lege med mig.
274
00:14:46,385 --> 00:14:49,889
Næh, næh, næh, det er en Wizmas
træparti på sydsiden,
275
00:14:49,972 --> 00:14:51,766
lige ved siden af Proud Snacks fabrikken.
276
00:14:51,849 --> 00:14:53,810
Nu vil du hurtigt derover
før solen går ned.
277
00:14:53,893 --> 00:14:54,894
Det er lidt skævt.
278
00:14:54,977 --> 00:14:56,312
Kom nu, Kareem.
279
00:14:56,395 --> 00:14:58,481
Hov! Penny, Penny, Penny. Vent, jeg kan ikke.
280
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
Jeg skal hjælpe min mor med at dekorere træet.
281
00:15:00,691 --> 00:15:03,694
Jeg satte englen ovenpå,
og lav småkager til julemanden.
282
00:15:03,778 --> 00:15:05,321
Nu er det ikke min sag,
283
00:15:05,404 --> 00:15:08,574
men du vil ikke gå
derovre med den berømte Amos her.
284
00:15:08,658 --> 00:15:10,868
Nisserne er fra hætten nu.
De spiller ikke.
285
00:15:10,952 --> 00:15:12,703
Ved du hvad? Glem det.
286
00:15:12,787 --> 00:15:14,872
Kom så, BeBe og CeCe.
287
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
Farvel.
288
00:15:20,128 --> 00:15:22,463
Sig, Jack,
kan du give mig det Old Spice?
289
00:15:24,090 --> 00:15:25,091
Tak.
290
00:15:29,804 --> 00:15:32,723
Ho-ho-ho! Glædelig Wizmas.
291
00:15:33,641 --> 00:15:36,477
Ho-ho-ho! Glædelig Wizmas.
292
00:15:37,395 --> 00:15:39,856
Ho-ho-ho! Glædelig Wizmas.
293
00:15:39,939 --> 00:15:41,482
Se, rensdyr.
294
00:15:41,566 --> 00:15:43,776
Det er ikke et rensdyr.
Det er en rotte eller sådan noget.
295
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
Giv mig min mikrofon tilbage.
296
00:16:53,888 --> 00:16:56,849
Øh-øh. Se, dette er
hvad jeg taler om.
297
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
Det her er ikke jul.
298
00:16:59,018 --> 00:17:01,604
Undskyld mig. Hvor er julemanden?
299
00:17:01,687 --> 00:17:02,688
Hvad?
300
00:17:03,439 --> 00:17:04,774
Uh, det tror jeg ikke, du bliver
301
00:17:04,857 --> 00:17:07,026
taler med julemanden i dag,
fordi du har et stort hoved.
302
00:17:07,109 --> 00:17:08,110
Nu git.
303
00:17:11,906 --> 00:17:13,032
Mmm.
304
00:17:13,115 --> 00:17:15,034
Mmm-hmm, det er godt.
305
00:17:15,117 --> 00:17:16,702
Se, han er lige derovre
i den dobbelte bredde.
306
00:17:16,786 --> 00:17:18,496
Hov, hej. Hov, hov, hov,
vent, vent, vent.
307
00:17:18,579 --> 00:17:21,249
Før du går derover,
du skal være forsigtig, store hovedpige.
308
00:17:21,332 --> 00:17:23,668
Han er ikke en skål fuld af gelé
som du tror.
309
00:17:23,751 --> 00:17:25,670
Han er en kasse fuld af følelser.
310
00:17:26,587 --> 00:17:28,381
Og han er ond!
311
00:17:28,464 --> 00:17:30,091
Nogen kom ind her!
Hvad?
312
00:17:30,174 --> 00:17:35,638
Jeg har brug for hjælp! Mand ned!
Jeg har brug for hjælp!
313
00:17:44,272 --> 00:17:45,815
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg tog ikke disse støvler af
314
00:17:45,898 --> 00:17:47,692
før jeg prøver at trække disse bukser af.
315
00:17:47,775 --> 00:17:50,861
Ho, ho, ho-hey, hvor kommer du fra?
316
00:17:50,945 --> 00:17:52,405
Jeg mødte dig i dag i indkøbscenteret.
317
00:17:52,488 --> 00:17:55,032
Det er julemanden.
Se, du tog min konvolut.
318
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
Nå, godt, godt.
319
00:17:56,325 --> 00:18:00,288
Hvis det ikke er fru "Wizmas
ikke er ægte" selv.
320
00:18:01,163 --> 00:18:04,292
Takket være dig er jeg færdig med Wizmas.
321
00:18:04,375 --> 00:18:05,960
Hvad?
Jeg er officielt pensioneret.
322
00:18:06,043 --> 00:18:07,128
Pensioneret?
323
00:18:07,878 --> 00:18:11,757
Nogen må hellere komme ind her nu,
eller I er alle fyret. Jeg mener det!
324
00:18:11,841 --> 00:18:13,593
Her går vi, chef. Jeg har brug for mit job.
325
00:18:13,676 --> 00:18:15,011
Åh, vi har dig, konge.
326
00:18:15,094 --> 00:18:16,887
Hvad med børnene
og deres forældre i indkøbscenteret
327
00:18:16,971 --> 00:18:18,889
venter på, at du fortæller dem, hvad de skal købe?
328
00:18:18,973 --> 00:18:21,058
Ikke efter den lille TED Talk, du holdt.
329
00:18:21,142 --> 00:18:23,227
Du ødelagde Wizmas for dem.
330
00:18:23,311 --> 00:18:25,980
Og troldmanden,
han er forresten sur på dig.
331
00:18:26,063 --> 00:18:29,066
Bare fordi jeg fortalte sandheden?
Lad ham være sur.
332
00:18:29,150 --> 00:18:31,277
Det sjove ved
sandheden er dette, knægt.
333
00:18:31,360 --> 00:18:33,821
Nogle gange er det bedre
at holde det for dig selv.
334
00:18:33,904 --> 00:18:35,781
Okay, okay, gutter,
du laver for meget.
335
00:18:35,865 --> 00:18:37,992
Hvis jeg træder på en af jer,
vi får et problem.
336
00:18:38,075 --> 00:18:40,036
Det så jeg ikke komme.
Hvor var jeg henne? Okay.
337
00:18:40,119 --> 00:18:42,705
Jeg har aldrig mødt nogen så blottet...
338
00:18:42,788 --> 00:18:44,665
...af ferieånden som dig.
339
00:18:45,541 --> 00:18:48,669
Hvad? Ha!
Jeg har ferieånden
340
00:18:48,753 --> 00:18:51,047
Jeg har bare ikke Wizmas-ånden.
341
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Okay, Wizmas kunne have været for meget,
men det var du også i dag.
342
00:18:55,843 --> 00:18:58,929
Og på grund af dig, i morgen,
ingen får gaver!
343
00:18:59,013 --> 00:19:00,765
Du ødelagde det!
Ingen får noget i morgen.
344
00:19:00,848 --> 00:19:02,308
Fordi du sagde op?
345
00:19:03,893 --> 00:19:06,187
Så du tror virkelig, du er den rigtige julemand?
346
00:19:06,270 --> 00:19:07,271
Jeg tror ikke.
347
00:19:07,855 --> 00:19:10,191
Jeg ved, hvem jeg er!
348
00:19:14,028 --> 00:19:15,488
Okay, ved du hvad?
349
00:19:15,571 --> 00:19:18,783
Bare giv mig min konvolut tilbage
så du kan komme tilbage til din æggesnaps
350
00:19:18,866 --> 00:19:20,451
og hvad der ellers er
351
00:19:21,911 --> 00:19:24,538
Hej, Billy, hvor er det
den røde kuvert, der var i min taske?
352
00:19:24,622 --> 00:19:25,956
Og top den æggesnaps.
353
00:19:26,040 --> 00:19:27,041
Jeg har dig, konge.
354
00:19:27,124 --> 00:19:29,877
Jeg så Belinda tage det
rød kuvert nedenunder.
355
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
Nu, det er ikke min sag,
356
00:19:31,045 --> 00:19:32,713
men hun så lyssky ud, du ved.
357
00:19:32,797 --> 00:19:35,466
Du så mig ikke gå ned nogen steder.
358
00:19:35,549 --> 00:19:37,677
Men jeg er ved at tage dig med nedenunder.
359
00:19:37,760 --> 00:19:38,803
Nedenunder?
360
00:19:38,886 --> 00:19:41,430
Vi er i en dobbelt-bredde på askeblokke.
361
00:19:46,852 --> 00:19:48,688
Uh-huh, jeg tager ikke derned.
362
00:19:50,898 --> 00:19:55,111
BeBe! CeCe!
363
00:19:55,194 --> 00:19:57,405
Åh!
364
00:19:58,656 --> 00:19:59,657
Mm-mmm.
365
00:20:02,993 --> 00:20:04,704
Åh! Hvad?
366
00:20:04,787 --> 00:20:07,623
Åh, BeBe, CeCe!
367
00:20:07,707 --> 00:20:09,208
Kom så, allesammen. Stop med at spille.
368
00:20:09,792 --> 00:20:10,793
Bedstemor!
Hej!
369
00:20:12,294 --> 00:20:13,462
Suga Mama.
370
00:20:14,964 --> 00:20:16,966
Øh-hø. Hvem er du?
371
00:20:17,633 --> 00:20:19,969
Hvorfor, jeg er din Suga Mama, skat.
372
00:20:20,052 --> 00:20:23,806
Øh-hø! Min Suga Mama har kort hår
og en holdning.
373
00:20:23,889 --> 00:20:25,850
Åh, min dårlige. Ha!
374
00:20:29,145 --> 00:20:30,980
Hvem er du?
375
00:20:31,063 --> 00:20:32,606
Hvem er jeg?
376
00:22:16,627 --> 00:22:19,630
Ja! Men du kan kalde mig julemand.
377
00:22:19,713 --> 00:22:21,882
BeBe, CeCe, kom så, lad os gå!
378
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
Du må ikke sparke mig
som du gjorde sidste gang.
379
00:22:28,389 --> 00:22:30,057
Hvor skal du hen?
380
00:22:30,140 --> 00:22:31,892
Jeg vil bare væk fra alt det her.
381
00:22:31,976 --> 00:22:33,644
Jeg vil væk herfra og gøre mig.
382
00:22:33,727 --> 00:22:34,979
Men det kan du ikke!
383
00:22:35,062 --> 00:22:36,730
Det er juleaften!
384
00:22:36,814 --> 00:22:39,275
Nej, det er Wizmas Eve!
385
00:22:39,358 --> 00:22:40,901
Som ikke eksisterer.
386
00:22:40,985 --> 00:22:42,862
Det kom ud af din mund. Det sagde du.
387
00:22:42,945 --> 00:22:46,657
Okay, okay, lad os antage, at jeg tog fejl
og du er den du siger du er.
388
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Hvad med børnene?
389
00:22:48,158 --> 00:22:49,702
Hvem skal levere gaverne?
390
00:22:49,785 --> 00:22:52,079
Det er ikke mit problem.
Du kan gøre det for alt hvad jeg bekymrer mig om.
391
00:22:52,162 --> 00:22:53,455
Men jeg er ikke julemand!
392
00:22:55,416 --> 00:22:56,458
Åh?
393
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
Det er du nu.
394
00:22:59,211 --> 00:23:01,505
Det er ikke engang min størrelse.
395
00:23:03,966 --> 00:23:05,384
Giv mig ikke de dåøjne.
396
00:23:06,886 --> 00:23:08,470
Du skal blive her, Gabby.
397
00:23:08,554 --> 00:23:11,140
Hvor jeg skal hen,
de forvandler dig til et tæppe.
398
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
Hvad?
399
00:23:12,850 --> 00:23:14,852
Lad os få det.
400
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
Julemanden!
401
00:23:18,606 --> 00:23:19,940
Julemanden, tak!
402
00:23:20,024 --> 00:23:21,650
Julemanden, kom tilbage!
403
00:23:23,027 --> 00:23:25,529
Du har glemt din hund!
404
00:23:29,199 --> 00:23:30,993
Elvere er klar til tjeneste.
405
00:23:31,076 --> 00:23:33,954
Hvad er dine ordrer,
Kaptajn Claus, sir...
406
00:23:34,038 --> 00:23:35,039
Frue?
407
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
Hvordan skulle jeg vide det? Spørg julemanden.
408
00:23:36,874 --> 00:23:39,001
Yo, han sagde bare, du kunne gøre det, BHG.
409
00:23:39,084 --> 00:23:40,336
Det betyder Big Head Girl.
410
00:23:40,419 --> 00:23:41,712
Den mand kender mig ikke.
411
00:23:41,795 --> 00:23:43,589
Hvad med alle de små shorts?
412
00:23:43,672 --> 00:23:45,507
Ikke mit problem. Du gør det.
413
00:23:45,591 --> 00:23:48,552
Negativ til tredje potens.
Kun mennesker kan bære dragten.
414
00:23:49,261 --> 00:23:52,681
Øh... er du ikke et menneske?
415
00:23:56,101 --> 00:23:58,270
Er vi - er vi mennesker?
416
00:23:58,354 --> 00:24:00,981
Vi er nisser, skat.
417
00:24:01,065 --> 00:24:03,359
Vi er over 900 år gamle.
418
00:24:03,442 --> 00:24:07,363
Hvis vi var mennesker, ville vi se
som en daggammel begravelsesperson.
419
00:24:07,446 --> 00:24:10,282
Hej, jeg ved ikke hvad jeg skal sige
420
00:24:10,366 --> 00:24:13,786
undtagen denne menneskelige ret her
kan ikke hjælpe dig.
421
00:24:14,328 --> 00:24:17,831
Åh.
jeg være
422
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
Hvor gik du hen?
423
00:24:21,794 --> 00:24:23,504
Hvad sker der?
424
00:24:23,587 --> 00:24:28,050
Medmindre du har jakkesættet på,
der vil ikke være nogen Wizmas eller, eller os.
425
00:24:28,717 --> 00:24:30,928
Venligst, Penny, tag dragten på.
426
00:24:31,762 --> 00:24:34,932
Lad være med at være dramatisk.
427
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Åh nej.
Vi ude.
428
00:24:37,518 --> 00:24:39,728
Nå, må gå. Farvel, store hovedpige.
429
00:24:44,149 --> 00:24:48,028
Stop med at græde
Nej, nej, nej, det er okay.
430
00:24:48,112 --> 00:24:50,572
CeCe, rolig. Ingen forsvandt.
431
00:24:50,656 --> 00:24:53,492
Det er bare et trick.
Nej. Nej, nej, nej!
432
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
Okay, fint, fint. Jeg tager dragten på.
433
00:24:57,287 --> 00:24:59,498
Jeg har taget deres jakkesæt på. Se?
434
00:24:59,581 --> 00:25:00,916
Åh!
435
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
Åh!
Det er...
436
00:25:02,751 --> 00:25:04,128
Julemanden!
Julemanden!
437
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Hvad er den lugt?
Lad mig komme ud herfra!
438
00:25:12,136 --> 00:25:14,638
Rolig, rolig.
Som du var. Rolig.
439
00:25:15,597 --> 00:25:17,349
Det ser ud til, at vi har fået vores julemand.
440
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
Åh, alf nej!
441
00:25:20,227 --> 00:25:21,520
En pige kan ikke være julemand.
442
00:25:21,603 --> 00:25:26,108
Hvad? Jeg kunne være julemand, præsident,
den første person på Mars.
443
00:25:26,191 --> 00:25:27,484
Jeg har ikke engang brug for en raket.
444
00:25:27,568 --> 00:25:29,403
Jeg kunne være hvad som helst, jeg vil være.
445
00:25:29,486 --> 00:25:31,196
Og jeg kan være dit værste mareridt.
446
00:25:35,075 --> 00:25:37,119
Lynlås det! Lynlås den, elvere!
447
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Nu skal vi have travlt,
448
00:25:38,871 --> 00:25:41,665
eller der kommer en million
grædende børn i morgen.
449
00:25:41,749 --> 00:25:43,709
Øh-hø.
450
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
Jeg skal have BeBe og CeCe hjem.
451
00:25:50,799 --> 00:25:51,800
Færdig.
452
00:25:53,093 --> 00:25:54,178
Hvordan kom de herind?
453
00:25:58,390 --> 00:26:00,017
Nå, jeg må også hjem.
454
00:26:00,100 --> 00:26:04,646
Mine forældre vil jorde mig
fra Wizmas fortid til Wizmas fremtid.
455
00:26:04,730 --> 00:26:07,816
Hvad? Hvorfor kommer det ikke af?
456
00:26:07,900 --> 00:26:10,652
Hvad er der galt? Hvad gjorde du?
457
00:26:10,736 --> 00:26:11,904
Vi lavede ikke noget.
458
00:26:11,987 --> 00:26:13,906
Når du frivilligt tager dragten på,
459
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
du kan ikke komme ud af det.
460
00:26:15,074 --> 00:26:16,617
Det er ligesom en gruppechat
med din familie.
461
00:26:19,703 --> 00:26:20,704
Sæt dette på.
Hvad?
462
00:26:22,081 --> 00:26:24,041
Uh, det er ikke hvad julemanden har på.
463
00:26:24,124 --> 00:26:26,502
Ja, men det gør julemanden i praktik.
464
00:26:26,585 --> 00:26:28,837
Gør det hele natten og gem Wizmas
465
00:26:28,921 --> 00:26:31,673
til alle de små shorties
og du får den rigtige hat.
466
00:26:32,216 --> 00:26:34,885
Igen, Wizmas er ikke ægte.
467
00:26:34,968 --> 00:26:35,969
Skat, hør.
468
00:26:36,053 --> 00:26:39,807
Når du ser glæden
i barnets øjne, tro mig,
469
00:26:39,890 --> 00:26:43,352
du ved det
at julestemningen stadig er i live.
470
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
Ah, det tror jeg ikke.
471
00:26:46,897 --> 00:26:49,024
Okay, munchkins fra Oz, lad os gøre dette.
472
00:26:49,108 --> 00:26:52,653
Jeg må ud af dette kløende skæg
og icky jakkesæt og komme hjem!
473
00:26:54,738 --> 00:26:56,240
Vente. Hvor er gaverne?
474
00:26:56,323 --> 00:26:57,533
Bare rolig.
475
00:26:57,616 --> 00:26:59,701
Tasken giver dig, hvad du har brug for.
476
00:26:59,785 --> 00:27:01,453
Og jeg gætter på, at Gabby ved, hvor hun skal gå hen?
477
00:27:03,122 --> 00:27:04,289
Du fanger det, praktikant.
478
00:27:04,373 --> 00:27:06,291
Det tog dig længe nok.
Det er næsten junitende.
479
00:27:06,375 --> 00:27:07,793
Forvirret, Gabby!
480
00:27:10,671 --> 00:27:13,173
Ho... Ho... Ho. Glade Wizmas.
481
00:27:17,594 --> 00:27:19,930
Slap af, praktikant.
482
00:27:21,515 --> 00:27:23,225
Slap af. Gabby fik dig.
483
00:27:26,395 --> 00:27:29,022
Puha!
484
00:27:36,947 --> 00:27:39,867
Huh.
485
00:27:45,497 --> 00:27:48,542
Det her er så fedt.
486
00:27:50,502 --> 00:27:54,006
Åh nej!
487
00:27:57,384 --> 00:28:01,680
Gabby! Forvirret! Forvirret, Gabby!
488
00:28:06,476 --> 00:28:08,186
Hold dig til det, praktikant.
489
00:28:08,854 --> 00:28:11,023
Det er showtime!
490
00:28:14,359 --> 00:28:16,653
Uh-uh, jeg tager ikke derned.
491
00:28:16,737 --> 00:28:18,822
For sent nu.
492
00:28:18,906 --> 00:28:20,324
Dig i det. Din elf.
493
00:28:20,407 --> 00:28:21,617
Lad mig gå!
494
00:28:21,700 --> 00:28:23,619
Ja, jo,
bring mig nogle småkager tilbage.
495
00:28:29,708 --> 00:28:33,128
Hot! Hot! Hot!
496
00:28:40,177 --> 00:28:44,473
Jeg mener, ho-ho-ho,
lille dreng jeg aldrig har mødt før.
497
00:28:45,015 --> 00:28:47,392
Hvorfor er du oppe?
498
00:28:47,476 --> 00:28:50,228
Åh, vi har mødt hinanden før, mange gange.
499
00:28:52,648 --> 00:28:55,150
Er du okay, Penny?
Psst.
500
00:28:56,902 --> 00:28:59,613
Han ser dig! Udsæt nattestøvet.
501
00:29:00,781 --> 00:29:02,282
Støv om natten?
502
00:29:05,160 --> 00:29:06,662
Hvad...
503
00:29:15,629 --> 00:29:18,632
Åh, det ville jeg ikke
at hvis jeg var dig, Penny Proud.
504
00:29:18,715 --> 00:29:21,176
Jeg er ikke Penny Proud!
505
00:29:21,259 --> 00:29:22,678
Nat-nat!
506
00:29:40,612 --> 00:29:41,905
Stop!
507
00:29:41,989 --> 00:29:43,657
Stop.
508
00:29:43,740 --> 00:29:45,117
Hvad? Hvad?
509
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
Stop!
Hov!
510
00:29:46,284 --> 00:29:47,285
Hvad skete der?
511
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
Hør, praktikant.
512
00:29:48,620 --> 00:29:52,749
Pust aldrig nattestøv
mens du står foran en pejs..
513
00:29:52,833 --> 00:29:54,418
Du blev fanget i opstigningen.
514
00:29:54,501 --> 00:29:55,752
Det er venlig ild.
515
00:29:55,836 --> 00:29:56,962
Hej!
516
00:29:57,045 --> 00:29:59,339
Jeg er ikke et rensdyr. Hjælp mig op!
517
00:30:04,428 --> 00:30:06,805
Åh, Spice-børnene.
518
00:30:11,810 --> 00:30:14,730
Ja, jeg vil gerne
at takke Akademiet
519
00:30:14,813 --> 00:30:15,981
for at give mig denne pris.
520
00:30:19,609 --> 00:30:23,113
Psst! Hej, lad os komme væk herfra.
521
00:30:23,697 --> 00:30:25,282
Det er en lyssky flok derude.
522
00:30:25,365 --> 00:30:26,742
Fræk af natur.
523
00:30:26,825 --> 00:30:28,702
Tasken giver dem ikke noget.
Hov!
524
00:30:31,663 --> 00:30:33,498
Jeg mener, det gør tasken ikke
få det rigtigt hele tiden.
525
00:30:34,750 --> 00:30:35,792
Jeg mener, det er en taske.
526
00:30:43,383 --> 00:30:44,468
Wow.
527
00:30:45,927 --> 00:30:48,305
Boulevardez-familien skal boltre sig.
528
00:30:48,930 --> 00:30:51,058
Okay. Nå,
der er ikke noget at gøre her.
529
00:30:51,141 --> 00:30:52,392
Vent, vent, vent.
530
00:30:53,560 --> 00:30:55,312
Vent et øjeblik. Vent, vent, vent.
531
00:30:55,854 --> 00:30:57,355
Hvad... Hvad med gaverne?
532
00:30:57,439 --> 00:30:58,482
De har nok.
533
00:31:00,692 --> 00:31:02,110
Jeg er begyndt at kunne lide det her.
534
00:31:03,403 --> 00:31:04,905
Så hvad er vores næste stop?
535
00:31:04,988 --> 00:31:07,491
De Gross Søstre.
536
00:31:07,574 --> 00:31:08,784
Okay! Ja!
537
00:31:16,917 --> 00:31:18,043
Det her er så godt.
538
00:31:19,211 --> 00:31:20,796
Nogen går forbi mig
pebersauce, tak.
539
00:31:20,879 --> 00:31:22,380
I er alle grimme.
540
00:31:24,257 --> 00:31:25,801
Gutter, vi har ikke tid til det her,
541
00:31:25,884 --> 00:31:26,885
Jeg skal hjem.
542
00:31:28,095 --> 00:31:29,096
Hmm?
543
00:31:29,721 --> 00:31:31,056
Der er ingen gaver.
544
00:31:31,139 --> 00:31:33,642
Grosserne får aldrig gaver.
545
00:31:33,725 --> 00:31:35,018
Det er derfor, de forlader denne spredning.
546
00:31:35,102 --> 00:31:37,020
De tror, de kan købe os af.
547
00:31:37,104 --> 00:31:38,522
Men du kan ikke narre posen.
548
00:31:39,022 --> 00:31:41,691
Den ved, om du er fræk, flink eller aske.
549
00:31:41,775 --> 00:31:43,193
Og dem nogle askede piger.
550
00:31:43,276 --> 00:31:45,612
Hver dag er en snedag her omkring.
551
00:31:45,695 --> 00:31:46,696
Flager overalt.
552
00:31:46,780 --> 00:31:47,906
Wow.
553
00:31:47,989 --> 00:31:49,407
Så de får aldrig gaver?
554
00:31:49,491 --> 00:31:51,118
De har aldrig været søde.
555
00:31:51,201 --> 00:31:52,494
Eller fugtet.
556
00:31:54,663 --> 00:31:57,165
Vi skal have noget kakaosmør i
i deres strømpe.
557
00:31:58,625 --> 00:32:01,920
Kom nu. Vi må efterlade dem noget.
558
00:32:02,003 --> 00:32:03,588
Det er ikke vores opfordring, praktikant.
559
00:32:03,672 --> 00:32:04,673
Det er op til posen.
560
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
Oksehalen-Sovsen
561
00:32:11,555 --> 00:32:13,807
Okay. Hænderne op, udbetal!
562
00:32:13,890 --> 00:32:15,392
Hvad? Stikker du os?
563
00:32:15,475 --> 00:32:18,145
Nej. Du betaler bare for aftensmaden.
564
00:32:18,228 --> 00:32:19,938
Udbetal nu, gnaven.
565
00:32:26,153 --> 00:32:28,238
Hvem vidste det?
Gør ikke noget. Behage.
566
00:32:28,321 --> 00:32:30,323
Kom nu, mand, vi arbejder en gang om året.
Mandens, hvor checken
567
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
Jeg har en fast indkomst.
568
00:32:32,325 --> 00:32:35,996
Du er færdig
sæt elvere tilbage 2.000 Wizmases.
569
00:32:39,541 --> 00:32:42,252
Julemanden er i huset.
570
00:32:42,836 --> 00:32:44,087
Det er den måde du gør det på, pige.
571
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Du ser godt ud. Giv mig nogle.
572
00:32:45,964 --> 00:32:47,883
Åh-åh, ja!
573
00:32:49,217 --> 00:32:51,595
Åh, nej, det er en falsk pejs.
574
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
Abort, abort!
Åh.
575
00:32:53,054 --> 00:32:54,181
Slap af, sis.
576
00:32:54,264 --> 00:32:55,348
Jeg har det her.
577
00:32:55,432 --> 00:32:57,017
Jeg kan ikke komme op igen...
578
00:33:10,155 --> 00:33:11,406
Hvad har vi her?
579
00:33:15,702 --> 00:33:19,164
Okay, slip gaverne
og lad os komme op herfra.
580
00:33:19,247 --> 00:33:22,876
De fik kun veganske småkager,
og du ved, jeg er laktose-tolerant.
581
00:33:22,959 --> 00:33:23,960
Hmm.
582
00:33:25,378 --> 00:33:27,047
Hvad er der galt?
583
00:33:27,130 --> 00:33:28,632
Du spiste dem veganske småkager.
584
00:33:28,715 --> 00:33:30,800
Se? Jeg prøvede at fortælle dig det. Tør, ikke?
585
00:33:30,884 --> 00:33:32,844
Det her er min chefs hus.
586
00:33:32,928 --> 00:33:35,931
Jeg burde have vidst, da jeg så
Gucci Wizmas træet.
587
00:33:36,014 --> 00:33:38,892
Se? Der er ingen julestemning her.
588
00:33:53,573 --> 00:33:54,741
Nu kan vi gå.
589
00:33:56,993 --> 00:33:58,620
Åh, vi inviterer dig bestemt
590
00:33:58,703 --> 00:34:00,622
til træklipperfesten
næste år, pige.
591
00:34:13,385 --> 00:34:15,011
Små børn bliver så glade.
592
00:34:15,679 --> 00:34:16,805
Hvad i
593
00:34:17,430 --> 00:34:18,974
Du eksisterer!
594
00:34:19,808 --> 00:34:21,726
Ho-ho...
Virkelig?
595
00:34:23,228 --> 00:34:24,437
Ho?
596
00:34:24,521 --> 00:34:26,398
Julemanden!
Julemanden!
597
00:34:28,149 --> 00:34:29,734
Yay!
598
00:34:29,818 --> 00:34:32,320
Vi elsker dig, julemand!
599
00:34:32,404 --> 00:34:34,781
Åh!
600
00:34:35,282 --> 00:34:36,449
Åh.
601
00:34:36,533 --> 00:34:39,035
Jeg elsker også dig, BeBe og CeCe.
602
00:34:39,995 --> 00:34:42,914
Jeg mener, børn,
Jeg ved det bestemt ikke.
603
00:34:48,962 --> 00:34:49,963
Ah.
604
00:34:57,846 --> 00:34:58,847
Hvad?
605
00:35:00,515 --> 00:35:01,516
Øhh.
606
00:35:01,600 --> 00:35:02,726
Psst!
607
00:35:02,809 --> 00:35:04,477
Praktikant, slap ud af det!
608
00:35:07,939 --> 00:35:09,441
Hov!
609
00:35:11,401 --> 00:35:12,819
Skynd dig!
610
00:35:12,902 --> 00:35:14,946
Skynd dig, kom nu.
611
00:35:15,030 --> 00:35:17,407
Kom nu.
612
00:35:20,327 --> 00:35:22,412
Bam!
613
00:35:24,414 --> 00:35:25,415
Forsøg ikke engang at lyve.
614
00:35:25,498 --> 00:35:26,875
Ja, det gjorde du. Jeg så dig se det.
615
00:35:26,958 --> 00:35:28,168
Vi fortalte dig.
616
00:35:28,251 --> 00:35:31,129
Du fortalte mig ikke noget.
Jeg så intet gløde,
617
00:35:31,212 --> 00:35:33,423
ingen magi, intet! Jeg kan ikke se noget!
618
00:35:33,506 --> 00:35:35,342
Hvad er der galt, Penny? Alt okay?
619
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
Behøver jeg at give Billy en lussing?
For jeg gør det.
620
00:35:37,510 --> 00:35:40,180
I skulle alle have set det..
Små shorts lyste hende op.
621
00:35:40,263 --> 00:35:42,349
Øjenæbler blev helt våde. Hun holdt næsten op.
622
00:35:42,432 --> 00:35:43,975
Ja, gløden får dig.
623
00:35:44,059 --> 00:35:46,978
Jeg græd næsten min første gang,
men jeg er en stærk nisse.
624
00:35:47,062 --> 00:35:49,814
Okay, se, gutter,
det har været sjovt, men jeg er hjemme,
625
00:35:49,898 --> 00:35:51,191
så vi ses.
626
00:35:51,274 --> 00:35:53,151
Når? Forhåbentlig aldrig.
627
00:35:53,234 --> 00:35:54,903
Er du sjov?
628
00:35:54,986 --> 00:35:57,030
Husk, det er ikke et arbejde,
Okay. Kom nu.
629
00:35:57,113 --> 00:35:59,324
det er et eventyr!
Hej!
630
00:36:01,826 --> 00:36:03,411
Ahhh! Vent, hvad laver I?
631
00:36:03,495 --> 00:36:05,538
Åh, nej, nej, nej! Nej, nej, nej!
632
00:36:26,226 --> 00:36:29,020
Hov! Jeg ved ikke, hvordan I gør det.
633
00:36:29,104 --> 00:36:34,109
Især med de små ben,
små arme, det store gamle hoved.
634
00:36:34,192 --> 00:36:35,652
Åh, jeg ved det er tungt.
635
00:36:35,735 --> 00:36:39,114
Nu kan jeg ikke tale for alle
men mig? Jeg trænede.
636
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
Ja, hos Wiz Burgers, tøs.
637
00:36:41,199 --> 00:36:42,992
Du er i dårligere form end julemanden.
638
00:36:43,076 --> 00:36:44,411
Kan ikke engang lave en pushup.
639
00:36:46,287 --> 00:36:50,083
Nå, det har været rigtigt,
korte konger og dronninger.
640
00:36:50,166 --> 00:36:52,669
Selvom jeg er ret sikker på, at jeg drømmer.
641
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Jeg havde det sjovt. Virkelig.
642
00:36:54,963 --> 00:36:56,715
Godt udført arbejde, praktikant.
643
00:36:56,798 --> 00:36:58,591
Du var vores bedste julemand.
644
00:36:58,675 --> 00:37:01,261
Jeg tænkte ikke
Jeg ville kunne lide dig
645
00:37:01,344 --> 00:37:04,097
fordi dit hoved er så stort.
646
00:37:04,180 --> 00:37:06,766
Okay, okay. Jeg forstår det.
647
00:37:06,850 --> 00:37:08,351
Farvel, praktikant.
648
00:37:08,435 --> 00:37:10,854
Det var dejligt at have
en anden pige her.
649
00:37:10,937 --> 00:37:12,272
Du ved, jeg fortalte dig det
650
00:37:12,355 --> 00:37:14,649
når du så glæden i dem
lille søde pie's øjne,
651
00:37:14,733 --> 00:37:17,902
det ville du vide
Julen er stadig i live.
652
00:37:17,986 --> 00:37:19,821
Og prøv ikke at sige, at du ikke gjorde det.
653
00:37:20,405 --> 00:37:21,906
Ja, det gjorde jeg.
654
00:37:22,657 --> 00:37:24,534
Jeg ville bare ønske, at alle andre kunne.
655
00:37:28,538 --> 00:37:29,831
Tak, Belinda.
656
00:37:29,914 --> 00:37:31,833
Åh,
657
00:37:31,916 --> 00:37:33,585
Og du også, Gabby.
658
00:37:36,921 --> 00:37:38,757
Praktikant, hold op.
659
00:37:43,845 --> 00:37:45,263
Farvel, Galactus.
660
00:37:52,520 --> 00:37:53,521
Åh.
661
00:37:54,564 --> 00:37:57,108
Åh, det var en skør drøm.
662
00:37:57,192 --> 00:37:59,277
Jeg må stoppe med at spise
Stolte snacks før sengetid.
663
00:38:00,445 --> 00:38:02,614
Hvad...
Er strømmen ude?
664
00:38:02,697 --> 00:38:05,408
Det er tid for Sun-ta Claus til at skinne!
665
00:38:08,953 --> 00:38:10,371
Far?
666
00:38:10,455 --> 00:38:12,165
Hej, mor, hvad skete der?
667
00:38:12,248 --> 00:38:13,583
Ingen Wizmas-fest.
668
00:38:13,666 --> 00:38:16,002
Hvorfor går vi ikke tilbage til vores oprindelige idé,
669
00:38:16,085 --> 00:38:17,837
Wizmas i paradis?
670
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
Ingen!
671
00:38:25,178 --> 00:38:27,847
Åh gud. Dette er en katastrofe.
672
00:38:27,931 --> 00:38:30,225
Ms. Rogue? Hvad laver du her?
673
00:38:30,308 --> 00:38:32,268
Skat, jeg blev inviteret.
674
00:38:33,144 --> 00:38:35,688
Jeg fandt det under min lemlæstede
Gucci Wizmas træer
675
00:38:35,772 --> 00:38:37,023
drysset med krummerne
676
00:38:37,106 --> 00:38:39,484
fra min veganske hvide chokolade
macadamia cookies,
677
00:38:39,567 --> 00:38:41,402
som i øvrigt alle er væk.
678
00:38:41,486 --> 00:38:43,404
Jeg ringede til politiet, bare rolig.
679
00:38:44,989 --> 00:38:48,827
"Du og børnene
af et sted for vores eget børnehjem
680
00:38:48,910 --> 00:38:49,953
inviteres til..."
681
00:38:50,036 --> 00:38:53,164
Vent... Vent, hvorfor skulle det
Giver julemanden dig dette?
682
00:38:53,248 --> 00:38:54,249
Hvad?
683
00:38:58,378 --> 00:39:01,631
Du boede i krisecentret,
gjorde du ikke, fru Rogue?
684
00:39:03,049 --> 00:39:04,843
Okay, det er det. Vi tager afsted.
685
00:39:04,926 --> 00:39:07,428
Kom tilbage på bussen, børn.
Nå, vent, vent!
686
00:39:07,512 --> 00:39:09,597
Mor, vi må gøre noget.
687
00:39:09,681 --> 00:39:11,516
Vi kan ikke skuffe børnene.
688
00:39:11,599 --> 00:39:13,893
Der er ikke noget, vi kan gøre, Penny.
689
00:39:13,977 --> 00:39:16,229
Vi var alligevel ikke sat op til dem.
690
00:39:16,312 --> 00:39:18,648
Det ville vi have været, hvis du ikke havde
kaprede partiet.
691
00:39:18,731 --> 00:39:20,441
Nå, det ville det ikke
har været et problem
692
00:39:20,525 --> 00:39:22,569
hvis nogen havde genkendt
693
00:39:22,652 --> 00:39:25,154
julemandens magi.
Nøjagtig.
694
00:39:32,412 --> 00:39:34,247
Stop det!
695
00:39:38,668 --> 00:39:41,170
Hvor er julestemningen?
696
00:39:42,046 --> 00:39:45,091
Suga Mama, er det ikke dig, der fortalte mig det
697
00:39:45,174 --> 00:39:48,261
"Når livet giver dig avocadoer,
lav guacamole."
698
00:39:48,344 --> 00:39:51,681
Penny, skat, se dig omkring.
Ser du nogen avocadoer?
699
00:39:55,476 --> 00:39:57,604
Så det kan vi ikke have
en hvid jul,
700
00:39:57,687 --> 00:39:59,981
eller jul i paradis.
701
00:40:00,064 --> 00:40:03,026
Wizmas!
Okay, Wizmas! Bøde.
702
00:40:03,109 --> 00:40:07,196
Så længe vi har ånden,
det er alt, der betyder noget, ikke?
703
00:40:13,620 --> 00:40:16,039
Ja, jeg kan huske på min
abuelas hus i Mexico,
704
00:40:16,122 --> 00:40:17,957
hun hadede butikskøbte dekorationer.
705
00:40:18,041 --> 00:40:21,002
Vi ville lave disse papirlanterner
at dekorere træet.
706
00:40:21,085 --> 00:40:23,171
Det er en god idé, fru B.
707
00:40:23,254 --> 00:40:26,549
Åh, hvilket træ? Den er død.
708
00:40:26,633 --> 00:40:27,634
Huh.
709
00:40:29,594 --> 00:40:30,845
Åh, det er ikke noget problem.
710
00:40:30,929 --> 00:40:33,306
Vi har ti
Juletræer hjemme hos os.
711
00:40:33,389 --> 00:40:35,099
Det er ånden, hr. B.
712
00:40:35,183 --> 00:40:36,643
Du skal være gift med fru B!
713
00:40:36,726 --> 00:40:40,355
Og jeg tager min madvogn med
og piske en jamaicansk fest.
714
00:40:40,438 --> 00:40:43,524
Jerk chicken, jerk ball, jerk broccolini.
715
00:40:43,608 --> 00:40:45,693
Og til dessert, jerk skomager.
716
00:40:46,235 --> 00:40:47,487
Jeg ved det ikke.
717
00:40:47,570 --> 00:40:49,113
Du vil måske tage afsted
den skomager derhjemme.
718
00:40:49,197 --> 00:40:50,615
Du kan give mig skomageren.
719
00:40:50,698 --> 00:40:52,408
Tak, fru Gross.
720
00:40:52,492 --> 00:40:55,870
Nå, siden søster Jerk
laver al den mad,
721
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
jeg
722
00:40:57,038 --> 00:40:59,457
Jeg formoder, jeg kunne lave noget guacamole.
723
00:40:59,540 --> 00:41:02,710
Åh, det vidste jeg, at jeg kunne
regn med dig, Suga Mama.
724
00:41:03,294 --> 00:41:05,546
Ser du, mor, hr. Randall?
725
00:41:05,630 --> 00:41:06,881
Vi kan gøre dette.
726
00:41:07,715 --> 00:41:09,342
For børnene.
727
00:41:12,095 --> 00:41:16,057
Okay, Penny Proud,
for børnene.
728
00:41:19,602 --> 00:41:21,604
Ahhh, vi har et problem!
729
00:41:21,688 --> 00:41:23,523
Jeg kan ikke betjene en foodtruck.
730
00:41:23,606 --> 00:41:24,774
Strømmen er ude!
731
00:41:24,857 --> 00:41:26,401
Vi har magt.
732
00:41:26,484 --> 00:41:28,945
Gør vi ikke, hr. Stolt?
Peabo, hold kæft.
733
00:41:29,028 --> 00:41:30,947
Oscar, hvad taler han om?
734
00:41:31,030 --> 00:41:33,116
Hvem ved? Han er et lille barn.
Han fik en hjernecelle.
735
00:41:33,199 --> 00:41:40,123
Nå, jeg ved på fabrikken med stolte snacks,
vi har 250 GW AA lithium batterier,
736
00:41:40,206 --> 00:41:42,000
nok til at forsyne 40.000 legetøj
737
00:41:42,083 --> 00:41:46,671
eller hele byen
af Emilyville i 100 år.
738
00:41:46,754 --> 00:41:48,673
Det er magt, skat.
739
00:41:48,756 --> 00:41:50,008
Seriøst, Oscar?
740
00:41:50,091 --> 00:41:51,175
Nej, nej, nej, Trudy.
741
00:41:51,259 --> 00:41:54,053
Jeg brugte hver en skilling, jeg havde
at købe en ting, jeg vidste
742
00:41:54,137 --> 00:41:56,764
alle ville have brug for Wizmas: batterier.
743
00:41:56,848 --> 00:41:58,766
Og der er ingen måde, jeg giver dem væk.
744
00:41:58,850 --> 00:42:01,227
Så køber jeg dem
fra dig, tynd mand.
745
00:42:04,022 --> 00:42:05,815
Sælges til den rige dame med Sablekortet.
746
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
Attaboy, Trudy.
747
00:42:06,983 --> 00:42:08,985
jeg mener,
stå der og gøre din pligt.
748
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
Åh, tak, Talia!
749
00:42:12,613 --> 00:42:14,490
Jeg mener, fru Rogue.
750
00:42:14,574 --> 00:42:15,950
Nej.
751
00:42:16,034 --> 00:42:17,035
Tak, Penny,
752
00:42:17,827 --> 00:42:19,912
for at minde mig om
det er bedre at give end at få.
753
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
Okay, tid til...
754
00:42:26,919 --> 00:42:28,379
Tid til at give slip.
755
00:42:29,797 --> 00:42:31,132
Bare en ting mere.
756
00:42:31,799 --> 00:42:35,553
Fra dette øjeblik,
ikke mere af den Wizmas-virksomhed.
757
00:42:35,636 --> 00:42:37,555
Det er officielt jul igen!
758
00:42:39,265 --> 00:42:40,975
Det er jul igen.
Yay!
759
00:42:42,685 --> 00:42:44,103
Ah, der går du.
760
00:43:02,538 --> 00:43:05,083
Hvor er kalkunen?
Jeg har lagt det i frituregryden til dig, skat.
761
00:43:05,166 --> 00:43:06,375
Prøver bare at hjælpe.
762
00:43:06,459 --> 00:43:09,420
Hvad? En frossen kalkun i varmt fedt?
763
00:43:09,504 --> 00:43:11,047
Hvad har vi her? Åh, min favorit.
764
00:43:11,130 --> 00:43:12,131
Ingen!
765
00:43:31,317 --> 00:43:33,736
Hmm, det tænkte jeg aldrig
Jeg vil gerne have rensdyrkød.
766
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
Hvem vidste det?
767
00:43:37,073 --> 00:43:38,366
Hvad laver du her?
768
00:43:38,449 --> 00:43:39,826
Hvad tror du, jeg laver? Jeg arbejder.
769
00:43:39,909 --> 00:43:41,452
Julemanden skal holde sin vægt oppe.
770
00:43:41,536 --> 00:43:43,579
Og tak fordi du udfyldte
for mig i går aftes.
771
00:43:43,663 --> 00:43:45,540
Fyrene fortæller mig Wizmas...
772
00:43:45,623 --> 00:43:49,001
Jeg mener, jul
gik uden problemer.
773
00:43:49,085 --> 00:43:50,878
Bortset fra denne Fyre Festival.
774
00:43:53,631 --> 00:43:56,008
Har ikke set Ja Rule endnu.
Har du set Ja Rule?
775
00:43:56,092 --> 00:43:57,093
I aftes?
776
00:43:57,176 --> 00:43:58,386
Hvad taler du om?
777
00:43:59,345 --> 00:44:00,555
Højre!
778
00:44:00,638 --> 00:44:02,557
De må have ramt dig
med nattestøvet.
779
00:44:03,224 --> 00:44:05,268
Kan du huske, hvad du sagde til mig i indkøbscenteret?
780
00:44:05,351 --> 00:44:07,770
Tænk stadig ånden
af julen er død?
781
00:44:08,771 --> 00:44:11,482
Jeg tror stadig, Wizmas tager fejl, men...
782
00:44:12,400 --> 00:44:14,527
Feliz Navidad, Suga Mama.
783
00:44:14,610 --> 00:44:16,362
Far!
Hej!
784
00:44:18,197 --> 00:44:19,282
Nej.
785
00:44:19,365 --> 00:44:20,741
Det er det vist ikke.
786
00:44:20,825 --> 00:44:22,118
Og det bliver det aldrig.
787
00:44:23,161 --> 00:44:25,454
Så længe du bliver ved med at tro, Penny.
788
00:44:26,247 --> 00:44:27,665
Hej, Penny, kom så!
789
00:44:27,748 --> 00:44:29,792
Vi gør os klar
at synge julesange.
790
00:44:29,876 --> 00:44:32,295
Jeg er der om et øjeblik.
791
00:44:32,378 --> 00:44:33,379
Så...
792
00:44:36,507 --> 00:44:37,508
Hvad?
793
00:44:38,467 --> 00:44:40,094
Hej, Penny.
794
00:44:41,137 --> 00:44:42,138
Glædelig jul.
795
00:44:42,930 --> 00:44:44,223
Åh, tak, Kareem.
796
00:44:44,307 --> 00:44:46,309
Det her er så sødt. Det behøvede du ikke.
797
00:44:46,392 --> 00:44:48,394
Åh, det er ikke fra mig.
Du får cookies.
798
00:44:48,477 --> 00:44:52,481
De lagde min løn og fyrede mig
efter det optøj, du startede.
799
00:44:52,565 --> 00:44:54,525
Nej, det er konvolutten
som du ledte efter.
800
00:44:54,609 --> 00:44:56,569
Mall Santa gav det til mig for at give til dig.
801
00:45:03,910 --> 00:45:06,913
Så det var ikke en drøm?
802
00:45:06,996 --> 00:45:09,749
Ho-ho-ho!
803
00:45:09,832 --> 00:45:11,500
Glædelig jul!
804
00:45:11,584 --> 00:45:15,421
Det er så stort.
805
00:45:27,350 --> 00:45:29,018
I alle, se.
806
00:45:29,644 --> 00:45:30,770
Det sner.
807
00:46:37,295 --> 00:46:39,046
Glædelig jul.